1 00:00:16,280 --> 00:00:17,180 Evo nas. 2 00:00:17,290 --> 00:00:18,290 Hvala. 3 00:00:18,390 --> 00:00:20,930 Hvala. 4 00:00:21,990 --> 00:00:23,530 Mojoj 5 00:00:23,620 --> 00:00:25,520 zaručnica. Mm... 6 00:00:25,630 --> 00:00:27,430 Najljepši, 7 00:00:27,530 --> 00:00:29,000 briljantan 8 00:00:29,100 --> 00:00:32,030 i vrsni poduzetnik O'ahu je ikada vidio. 9 00:00:32,130 --> 00:00:34,400 Samo sam potpisao ugovor o najmu. 10 00:00:34,500 --> 00:00:36,700 4000 četvornih stopa 11 00:00:36,800 --> 00:00:39,040 od premijera Honolulu real imanje koje ćeš okrenuti 12 00:00:39,140 --> 00:00:42,040 u najuspješnije lječilište na ovom otoku. 13 00:00:43,380 --> 00:00:46,120 Zadivljen sam tvojim talentom. 14 00:00:46,210 --> 00:00:48,880 Nisam mogao učinio to bez tebe. 15 00:00:55,560 --> 00:00:57,100 Što je, dušo? 16 00:00:57,190 --> 00:00:58,360 Ne okreći se. 17 00:00:58,460 --> 00:01:00,960 Promatraju nas. 18 00:01:02,460 --> 00:01:04,300 Odvest ću nas na sigurno. 19 00:01:04,400 --> 00:01:07,170 Ali trebaš mi to učiniti točno ono što kažem. 20 00:01:08,640 --> 00:01:10,340 U redu, ali Jack... Bit će u redu. 21 00:01:10,440 --> 00:01:11,970 Idemo. 22 00:01:17,980 --> 00:01:19,450 Tko nas prati, Jack? 23 00:01:19,550 --> 00:01:21,690 Nema vremena za pitanja. ti sjećaš se plana, zar ne? 24 00:01:21,780 --> 00:01:24,150 Da. Ne razgovaraj ni s kim, čekati da pružiš ruku. 25 00:01:24,220 --> 00:01:26,690 I torbu za go, imajte je spreman. Da, naravno. 26 00:01:26,790 --> 00:01:28,730 Ali ja-ja ne razumijem. 27 00:01:28,820 --> 00:01:30,790 Što ovo znači? Znači da nisam sigurna. 28 00:01:30,890 --> 00:01:32,430 A ako si sa ja, nisi ni ti. 29 00:01:32,530 --> 00:01:33,830 Ali, Jack... 30 00:01:33,930 --> 00:01:35,870 Sve je bit će sve u redu. 31 00:01:35,960 --> 00:01:39,030 Učinit ću sve unutra moja moć da te zaštitim. 32 00:01:41,840 --> 00:01:44,210 Pripremite torbu, čekaj moj poziv. 33 00:01:44,310 --> 00:01:46,280 Jack, čekaj. 34 00:01:48,310 --> 00:01:50,180 Utičnica! Utičnica! 35 00:02:02,590 --> 00:02:03,590 Utičnica! 36 00:02:26,580 --> 00:02:27,950 Prokletstvo! 37 00:02:28,050 --> 00:02:29,950 Četiri boda, Juicy Lucy. 38 00:02:30,050 --> 00:02:32,350 Dva boda, Boomtown Boone. 39 00:02:32,450 --> 00:02:34,920 Vidiš, ja se mijenjam trening s utezima 40 00:02:35,020 --> 00:02:36,650 i boks s kardio vježbom u zoni dva, 41 00:02:36,760 --> 00:02:38,230 ovisno o dan u tjednu. 42 00:02:38,260 --> 00:02:39,730 Znaš što govorim? U redu. 43 00:02:39,830 --> 00:02:41,300 hej 44 00:02:41,400 --> 00:02:42,740 Jutro. 45 00:02:42,830 --> 00:02:44,370 Jutro. Kako je bilo na trčanju? 46 00:02:44,470 --> 00:02:45,370 Oh, bilo je fantastično. 47 00:02:45,470 --> 00:02:47,640 10K za manje od 42 minute. 48 00:02:49,100 --> 00:02:50,970 Vas dvoje ste stvarno promašili van. Zar ne, Holman? 49 00:02:51,070 --> 00:02:53,570 Da. da, stvarno si promašio. 50 00:02:53,670 --> 00:02:55,770 Žao nam je što nismo uspjeli to. Bilo je radno jutro. 51 00:02:55,880 --> 00:02:57,980 Da, izgleda tako. 52 00:03:00,310 --> 00:03:02,010 Hej, ti, uh, radiš u redu, prijatelju? 53 00:03:02,120 --> 00:03:03,320 Da, da. 54 00:03:03,420 --> 00:03:05,260 ja sam dobro Samo puštajući kisik 55 00:03:05,350 --> 00:03:07,290 - trči natrag u moja pluća. - Znate što? 56 00:03:07,390 --> 00:03:08,760 Skuhat ću ti sok. 57 00:03:08,860 --> 00:03:10,096 Moraš podići svoje igra prehrane, 58 00:03:10,120 --> 00:03:12,760 VO2 max za Đavolja crtica. Da. 59 00:03:12,860 --> 00:03:14,960 Što? "Devil Dash"? 60 00:03:15,060 --> 00:03:17,900 To je Ironman triatlon na otoku, i, uh, 61 00:03:18,000 --> 00:03:20,640 kad je Sam spomenuo to, rekao sam da zvuči 62 00:03:20,730 --> 00:03:23,300 zvuči super, pa... 63 00:03:23,400 --> 00:03:26,000 Hej, ti-ti ne misliš da misli da... 64 00:03:26,110 --> 00:03:29,080 Da ideš učiniti to s njim? 65 00:03:29,180 --> 00:03:31,150 hej 66 00:03:31,280 --> 00:03:33,280 Niste alergični gljivicama, zar ne? 67 00:03:36,180 --> 00:03:38,650 Mm, on to definitivno misli. 68 00:03:38,750 --> 00:03:40,890 Kakav vrag sok ti pravi? 69 00:03:44,090 --> 00:03:45,890 Igrali ste Trashball bez mene? 70 00:03:45,990 --> 00:03:47,530 Da. 71 00:03:49,560 --> 00:03:51,130 Prokletstvo. 72 00:03:54,130 --> 00:03:55,300 Bok, mogu li, mogu li vam pomoći? 73 00:03:55,370 --> 00:03:56,610 Bok. Ja-moram razgovarati s nekim 74 00:03:56,670 --> 00:03:58,370 s strogom tajnom sigurnosna provjera. 75 00:03:58,470 --> 00:04:01,010 Oh, zapravo, svi imamo strogo povjerljive sigurnosne provjere. 76 00:04:01,110 --> 00:04:02,710 Na što se ovo odnosi? 77 00:04:02,810 --> 00:04:04,310 Moj zaručnik. 78 00:04:04,350 --> 00:04:06,320 Uh, on radi u Mornarička obavještajna služba. 79 00:04:06,380 --> 00:04:08,320 Kako se zove i čin? 80 00:04:08,380 --> 00:04:10,220 Ovdje zapovjednik Jack Spence. 81 00:04:10,320 --> 00:04:12,150 Imam tajne podatke. 82 00:04:12,320 --> 00:04:13,720 Moram razgovarati s glavnim šefom. 83 00:04:13,820 --> 00:04:15,150 Čujem vas, gospođo. 84 00:04:15,320 --> 00:04:17,040 Samo, trebat ću malo više konteksta... 85 00:04:17,120 --> 00:04:19,360 Moj zaručnik je neposredna opasnost. 86 00:04:20,590 --> 00:04:24,090 On je uključen u Operacija Crveni zec. 87 00:04:25,670 --> 00:04:27,940 Ne mogu više reći ovdje. 88 00:04:28,040 --> 00:04:29,580 U redu. 89 00:04:29,670 --> 00:04:32,110 U redu, uh, dobro, ako ti samo želim sjesti, 90 00:04:32,210 --> 00:04:34,450 i odmah dolazimo s tobom. 91 00:04:37,010 --> 00:04:38,580 O čemu se radi? 92 00:04:38,680 --> 00:04:40,050 Operacija Crveni zec. 93 00:04:40,150 --> 00:04:42,420 Što je to? Nemam pojma. 94 00:04:43,850 --> 00:04:47,220 Ne mogu vam reći koliko ja oklijevali doći ovamo. 95 00:04:47,360 --> 00:04:50,560 Znam koliko je važno tajnost za svoje misije. 96 00:04:50,660 --> 00:04:53,360 Mislim, većina mornarice nije čak i svjesni njihova postojanja. 97 00:04:53,430 --> 00:04:56,130 Jeste li pogledali tip koji te je pratio? 98 00:04:57,160 --> 00:04:58,960 Hm, nije dobar. Mislim, on je 99 00:04:59,070 --> 00:05:01,710 ćelav, srednjih 40-ih, visok. 100 00:05:01,800 --> 00:05:03,900 Jednom smo ga izgubili bili na stubištu. 101 00:05:04,000 --> 00:05:06,700 Zvuči kao zastrašujuće iskustvo. 102 00:05:06,810 --> 00:05:09,110 Ima nešto slično ovo se dogodilo prije? 103 00:05:09,210 --> 00:05:10,880 Jack nestaje? 104 00:05:10,980 --> 00:05:12,250 br. 105 00:05:12,380 --> 00:05:14,210 Mislim, on odlazi rešetka ponekad. 106 00:05:14,380 --> 00:05:16,380 Putuje Bog zna kamo. 107 00:05:16,450 --> 00:05:18,720 To je dio posla, ali 108 00:05:18,820 --> 00:05:20,290 ovo je bilo drugačije. 109 00:05:20,390 --> 00:05:23,390 Mislim, netko je tražio njega ovdje, gdje mi živimo. 110 00:05:23,420 --> 00:05:26,220 Ovaj elitni zadatak sila u kojoj je. 111 00:05:26,390 --> 00:05:28,160 Znate li ime njegovog zapovjednika? 112 00:05:28,260 --> 00:05:30,000 Ili drugi članovi njegove jedinice? br. 113 00:05:30,100 --> 00:05:32,540 Jack-Jack nikad ne bi dao gore povjerljive informacije. 114 00:05:32,630 --> 00:05:34,000 Čak i meni. 115 00:05:34,100 --> 00:05:35,300 Ali je odustao. 116 00:05:35,400 --> 00:05:37,740 Operacija Crveni zec? Da. 117 00:05:37,840 --> 00:05:39,410 Ali samo ime. 118 00:05:39,440 --> 00:05:41,270 I slučajno sam ga čuo kako je rekao to jednom na telefonu. 119 00:05:41,410 --> 00:05:43,680 Kome? nemam pojma 120 00:05:43,780 --> 00:05:45,786 Gledajte, ja-ja ne bih došao ovdje osim ako se nisam bojao najgoreg. 121 00:05:45,810 --> 00:05:47,910 U redu, ima kompromitirano... 122 00:05:48,020 --> 00:05:49,020 Ili ubijeni. 123 00:05:49,050 --> 00:05:50,920 Od strane neprijateljskih agenata. 124 00:05:53,220 --> 00:05:54,590 Izgled. 125 00:05:54,690 --> 00:05:56,860 Učinio si pravu stvar tako što ćete doći kod nas, u redu? 126 00:05:56,960 --> 00:05:59,600 I učinit ćemo sve da ga možemo pronaći. 127 00:05:59,690 --> 00:06:02,430 Ali što više informacija koje imamo, 128 00:06:02,500 --> 00:06:03,840 tim bolje. 129 00:06:03,930 --> 00:06:06,430 Ima li što drugo nam možete reći 130 00:06:06,530 --> 00:06:07,930 to nam može pomoći da ga pronađemo? 131 00:06:09,640 --> 00:06:11,010 Hm... 132 00:06:11,100 --> 00:06:14,270 Možete pogledati, um, njegov ured u našoj kući. 133 00:06:14,440 --> 00:06:15,610 Zaključano je. 134 00:06:15,710 --> 00:06:17,750 Ne bih trebao ulaziti. 135 00:06:21,310 --> 00:06:23,510 Istražit ćemo to. 136 00:06:24,650 --> 00:06:26,490 Hvala. 137 00:06:26,590 --> 00:06:28,630 Elitna mornarica obavještajna radna grupa? 138 00:06:28,720 --> 00:06:30,190 Zašto nismo čuli za to? 139 00:06:30,290 --> 00:06:31,690 Ne znači da ne postoje. 140 00:06:31,790 --> 00:06:34,790 Jeste li ikada čuli za Task Force 157? 141 00:06:34,900 --> 00:06:37,140 Ne STANAR: Radna grupa 157 142 00:06:37,230 --> 00:06:38,900 je tajna mornarička obavještajna skupina. 143 00:06:39,000 --> 00:06:40,640 Vodio operacije više od desetljeća. 144 00:06:40,730 --> 00:06:43,870 Uključujući svrgavanje čileanska vlada. 145 00:06:43,970 --> 00:06:46,310 Navodno je radio poslove koji su bili previše osjetljivi 146 00:06:46,470 --> 00:06:48,040 ili previše prljav za CIA-u. 147 00:06:50,280 --> 00:06:51,520 Navodno. 148 00:06:51,610 --> 00:06:55,680 Raspuštena '77., postojanje službeno odbijen. 149 00:06:55,780 --> 00:06:58,020 Opa, pa mi razmišljajući Jack Spence 150 00:06:58,120 --> 00:07:00,820 mogla biti prava mornarica tajni agent? Da, imamo. 151 00:07:00,920 --> 00:07:03,290 Moj izvor u ONI-u bi mogao potvrditi postojanje 152 00:07:03,390 --> 00:07:04,690 operacije Crveni zec 153 00:07:04,790 --> 00:07:06,560 i poručnika Zapovjednik Jack Spence. 154 00:07:06,660 --> 00:07:08,300 Ali to je ono što mogu doći. 155 00:07:08,400 --> 00:07:10,300 Sve ostalo ostaje klasificirano. 156 00:07:10,400 --> 00:07:11,670 Mornarički obavještajni časnik 157 00:07:11,770 --> 00:07:13,046 je skinut s ulicama Havaja? 158 00:07:13,070 --> 00:07:14,510 Ne znamo je li bio 159 00:07:14,600 --> 00:07:16,200 povukao još. Možda se skriva. 160 00:07:16,300 --> 00:07:17,970 U svakom slučaju, pomislili biste ONI 161 00:07:18,070 --> 00:07:19,716 želio bi znati što dogodilo njihovom tipu. 162 00:07:19,740 --> 00:07:21,680 Osim ako već ne rade. 163 00:07:21,780 --> 00:07:24,150 Nazvat ću PACOM, vidjeti možemo li se učitati. 164 00:07:24,240 --> 00:07:25,410 Sjajno. 165 00:07:25,510 --> 00:07:27,126 Ernie, hoćeš li... Idi putem CCTV snimaka 166 00:07:27,150 --> 00:07:28,896 restorana? to je preuzimanje dok govorimo. 167 00:07:28,920 --> 00:07:31,760 Jesse, zgrabi Kai. Glavom gore u Talijinu i Spenceovu kuću. 168 00:07:31,850 --> 00:07:34,350 Dobro. Nadao sam se dobiti tajnu špijunsku sobu. 169 00:07:34,520 --> 00:07:35,566 Pogledajte, ako zapovjednik Spence je u nevolji, 170 00:07:35,590 --> 00:07:37,860 moramo ga brzo pronaći. 171 00:07:49,240 --> 00:07:50,540 U redu. uh... 172 00:07:53,440 --> 00:07:54,780 oprosti 173 00:07:55,540 --> 00:07:56,940 oprosti 174 00:07:57,040 --> 00:07:58,270 O čemu se radi? 175 00:07:58,380 --> 00:08:00,950 Oh, Sam me je upisao na ovoj... wellness aplikaciji. 176 00:08:01,050 --> 00:08:02,790 Ocjenjuje kvalitetu mojih koraka. 177 00:08:02,880 --> 00:08:05,550 Posebne aplikacije, Ironman triatlon? 178 00:08:05,650 --> 00:08:07,120 Duboko si zaglibio, prijatelju. 179 00:08:07,220 --> 00:08:09,820 Ne, super je. On je samo, kao, stvarno, stvarno u fitnessu. 180 00:08:09,920 --> 00:08:11,260 I stvarno si zaljubljena u njega. 181 00:08:11,360 --> 00:08:13,360 Samo pokušavam napraviti novi prijatelji, Jesse. 182 00:08:13,460 --> 00:08:15,700 Pa, misija obavljena. 183 00:08:21,200 --> 00:08:23,740 Vau. To je lijepa kuća. 184 00:08:25,570 --> 00:08:27,200 Da. 185 00:08:27,310 --> 00:08:28,950 Jasno da nema djece. 186 00:08:29,040 --> 00:08:30,040 Mm-hmm. 187 00:08:30,080 --> 00:08:31,650 Naravno. 188 00:08:31,750 --> 00:08:33,720 Primjećujete li još nešto? 189 00:08:34,980 --> 00:08:38,020 Jedva da ima znak Jacka Spencea. 190 00:08:39,250 --> 00:08:41,250 Da. Bez osobnih stvari, 191 00:08:41,350 --> 00:08:42,750 uspomene. 192 00:08:42,860 --> 00:08:44,600 Čak ni sliku od njega i Talije. 193 00:08:44,660 --> 00:08:46,330 Da, možda i jest sigurnosni rizik. 194 00:08:46,430 --> 00:08:47,730 Možda. 195 00:08:48,600 --> 00:08:49,930 Mislim da smo ga pronašli. 196 00:08:50,030 --> 00:08:52,370 Zgrabit ću podlošku iz auta. Nema potrebe. 197 00:08:52,470 --> 00:08:56,680 Ovo je samo standardno pitanje kombinirana brava na tri kotača. 198 00:08:56,770 --> 00:08:58,940 A to znači...? 199 00:08:59,940 --> 00:09:02,310 Samo treba slušati za klikove. 200 00:09:05,650 --> 00:09:07,890 I imali 201 00:09:07,980 --> 00:09:11,050 neke stvarno čudne hobiji u srednjoj školi. 202 00:09:14,220 --> 00:09:15,250 Vau. 203 00:09:18,760 --> 00:09:19,660 opa 204 00:09:19,760 --> 00:09:21,430 hej 205 00:09:22,400 --> 00:09:25,900 Svaka prilika na koju ste naišli sigurnosni laseri u srednjoj školi? 206 00:09:27,800 --> 00:09:30,870 Postajem ozbiljan Vibracije Jasona Bournea. 207 00:09:37,510 --> 00:09:40,350 Izgleda kao lažne putovnice. 208 00:09:42,250 --> 00:09:43,350 Prislušni uređaji. 209 00:09:43,450 --> 00:09:44,890 Zašto bi mornarica obavještajac 210 00:09:44,990 --> 00:09:46,220 držati sve ovo kod kuće? 211 00:09:46,320 --> 00:09:48,890 Možda zato što nije trebao ga imati. 212 00:09:49,660 --> 00:09:50,730 Baci pogled. 213 00:09:50,820 --> 00:09:52,190 opa 214 00:09:52,290 --> 00:09:54,530 Izgleda kao hijeroglifi ili a 215 00:09:54,660 --> 00:09:56,390 šifra. 216 00:09:56,500 --> 00:09:58,000 Znaš što to znači? 217 00:09:58,770 --> 00:10:02,940 Spence ima puno više nego što čak i Talia misli. 218 00:10:05,270 --> 00:10:08,110 Vidiš tamo? To je to čovjeka kojeg je Talia identificirala u baru. 219 00:10:08,210 --> 00:10:09,610 Onaj koji ih je gledao. 220 00:10:09,710 --> 00:10:11,356 Baca malo ozbiljno zasjeniti svoj put. 221 00:10:11,380 --> 00:10:14,280 Da. Ili ih čeka da budu gotovi s njihovim stolom. 222 00:10:14,380 --> 00:10:17,080 Kad Spence i Talia odu, on ih ne slijedi. 223 00:10:17,180 --> 00:10:18,350 On ostaje na mjestu. 224 00:10:18,450 --> 00:10:20,650 Možda ima krivog tipa. 225 00:10:20,750 --> 00:10:21,996 Pa, nitko drugi iz restorana 226 00:10:22,020 --> 00:10:23,250 slijede ih, bilo. 227 00:10:23,360 --> 00:10:25,830 Međutim, izvana je druga priča. 228 00:10:26,590 --> 00:10:30,800 Ne znam gdje je završio gore, ali gledajte neoznačeni SUV. 229 00:10:31,870 --> 00:10:33,770 Odlijepilo se odmah za njim. 230 00:10:33,870 --> 00:10:35,270 Iza njih se zaustavio isti terenac 231 00:10:35,370 --> 00:10:37,010 kad su stigli u restoranu. 232 00:10:37,100 --> 00:10:38,740 U redu, znači bio je praćen. 233 00:10:42,580 --> 00:10:43,780 Oh, to je Kai, 234 00:10:43,880 --> 00:10:45,680 sa slikama iznutra Spenceova kuća. 235 00:10:45,780 --> 00:10:47,250 "La." 236 00:10:48,050 --> 00:10:50,350 Mislim da oni misle da jest neka vrsta šifre. 237 00:10:50,450 --> 00:10:52,690 Možda točkice i crtice su Morseov kod? 238 00:10:52,790 --> 00:10:54,160 "La." 239 00:10:54,250 --> 00:10:55,450 Ili ovdje. Vidjeti? 240 00:10:55,560 --> 00:10:56,360 Ptice i valovi. 241 00:10:56,460 --> 00:10:57,590 Izgleda kao neki 242 00:10:57,690 --> 00:10:59,260 staroegipatska pećina nastambe. 243 00:10:59,360 --> 00:11:01,100 Kate poznaje tipa u U.H. tko može pomoći... 244 00:11:01,190 --> 00:11:04,230 La. La. Vidiš kahako? 245 00:11:04,330 --> 00:11:05,870 Mm-hmm. To je Havajski za "sunce". 246 00:11:05,970 --> 00:11:08,870 A ovaj je Sanskrtski za "sunce". 247 00:11:08,970 --> 00:11:10,000 Svi oni znače "sunce". 248 00:11:10,100 --> 00:11:11,100 Dakle, mislimo da je 249 00:11:11,140 --> 00:11:13,080 a... visoko kodirana karta, 250 00:11:13,170 --> 00:11:15,250 poput smjerova u odnosu na sunce? 251 00:11:15,340 --> 00:11:18,180 Ne, razmišljamo o tome uopće nije šifra. 252 00:11:20,550 --> 00:11:22,120 To je logo. 253 00:11:22,220 --> 00:11:25,020 Sunstreak Café u Waimanalu? 254 00:11:25,120 --> 00:11:27,120 Što znači Tajna Agent Jack Spence 255 00:11:27,220 --> 00:11:29,060 imati veze s pekarom? 256 00:11:36,830 --> 00:11:38,670 Oh. dobro miriše. 257 00:11:38,770 --> 00:11:39,900 Da, rafinirani šećer. 258 00:11:40,000 --> 00:11:41,800 Neprijatelj od disciplina i obećanje. 259 00:11:41,900 --> 00:11:42,900 Pravo. Da, naravno. 260 00:11:42,940 --> 00:11:44,010 Samo sam, kao... 261 00:11:44,100 --> 00:11:45,186 Ti treniraš za Devil Dash. 262 00:11:45,210 --> 00:11:46,610 Držite pogled na nagradi. 263 00:11:46,770 --> 00:11:48,340 Kopirati. Oprostite. 264 00:11:49,180 --> 00:11:50,580 Što vam mogu donijeti? 265 00:11:50,680 --> 00:11:52,920 Stavljanje svježeg pladnja malasada od pistacija. 266 00:11:53,010 --> 00:11:54,080 Okus tjedna. 267 00:11:54,180 --> 00:11:55,550 Da, i izgledaju nevjerojatno. 268 00:11:55,650 --> 00:11:59,390 Ali zapravo, jesmo savezni agenti iz NCIS-a. 269 00:11:59,490 --> 00:12:00,796 Da, bili smo pitajući se možemo li 270 00:12:00,820 --> 00:12:01,990 postaviti vlasniku nekoliko pitanja? 271 00:12:02,090 --> 00:12:04,130 Ja sam vlasnik. Jill Lee. 272 00:12:04,220 --> 00:12:05,650 U redu. Što je ovo u vezi? 273 00:12:06,790 --> 00:12:09,030 Poznajete li ovog čovjeka? 274 00:12:09,130 --> 00:12:11,500 Nikad ga prije nisam vidio. 275 00:12:11,600 --> 00:12:13,540 Oprostite. 276 00:12:15,200 --> 00:12:16,330 Jeste li sigurni? 277 00:12:16,440 --> 00:12:17,680 Jer imamo razloga vjerovati 278 00:12:17,810 --> 00:12:18,940 proveo je vrijeme ovdje. 279 00:12:19,810 --> 00:12:22,210 Vidi, ne znam svi koji uđu. 280 00:12:22,310 --> 00:12:24,810 Pa, možda možemo pitati neki od vaših zaposlenika? 281 00:12:24,850 --> 00:12:26,820 Mogu vas povezati s nekoliko. 282 00:12:26,880 --> 00:12:29,580 Samo da uzmem drugu pleh iz pećnice. 283 00:12:29,680 --> 00:12:31,120 Odmah se vraćam. 284 00:12:31,220 --> 00:12:33,160 Misliš da laže? 285 00:12:33,250 --> 00:12:35,820 O svemu ali malasade. 286 00:12:35,890 --> 00:12:37,160 Jack, događa se. 287 00:12:37,260 --> 00:12:38,306 Oni su ovdje i oni su ispred 288 00:12:38,330 --> 00:12:39,200 i ne znam sta da radim... 289 00:12:39,290 --> 00:12:40,960 Smeta li ti ako ovo zadržim? 290 00:12:41,830 --> 00:12:43,200 Gdje je Jack Spence? 291 00:12:43,300 --> 00:12:45,440 nemam pojma 292 00:12:45,530 --> 00:12:47,400 Dao mi je taj telefon za hitne slučajeve. 293 00:12:47,500 --> 00:12:50,840 U redu, počnimo ponovo. 294 00:12:50,900 --> 00:12:52,200 Ali ovaj put, s istinom. 295 00:12:52,310 --> 00:12:54,580 Kako poznaješ Jacka Spencea? 296 00:12:54,670 --> 00:12:56,370 On je moj zaručnik. 297 00:12:57,410 --> 00:13:00,510 A ako si tu, onda to znači da mora biti u nevolji. 298 00:13:10,890 --> 00:13:12,620 Jeste li pronašli Jacka? 299 00:13:12,730 --> 00:13:14,870 Još uvijek stavljamo dijelove slagalice zajedno. 300 00:13:14,960 --> 00:13:16,630 Hvala vam na strpljenju. 301 00:13:20,600 --> 00:13:23,740 Pa... kako ste se ti i Jack upoznali? 302 00:13:25,110 --> 00:13:27,910 Upoznali smo se online prije sedam mjeseci. 303 00:13:28,010 --> 00:13:30,580 Sedam mjeseci? Kratko udvaranje. 304 00:13:30,680 --> 00:13:33,220 Pa kad smo konačno upoznao osobno, 305 00:13:33,310 --> 00:13:34,410 stvari su se brzo pokrenule. 306 00:13:34,510 --> 00:13:36,310 A kad znaš, znaš, zar ne? 307 00:13:36,420 --> 00:13:39,090 Ja bih svakako nazvati vihorom. 308 00:13:39,190 --> 00:13:41,330 Upoznali smo se na spoju aplikacija prije godinu dana. 309 00:13:41,420 --> 00:13:43,460 Jack je uletio u moj život. 310 00:13:43,560 --> 00:13:45,400 Imao sam praktički odustao od spojeva, 311 00:13:45,490 --> 00:13:47,060 Bila sam tako usredotočena na posao. 312 00:13:47,160 --> 00:13:48,400 U kojem trenutku vam je rekao 313 00:13:48,500 --> 00:13:50,270 s kojim je radio Mornarička obavještajna služba? 314 00:13:50,360 --> 00:13:52,560 Mora da je bilo za par mjeseci. 315 00:13:52,670 --> 00:13:55,110 Bio bi odsutan rasteže se odjednom. 316 00:13:55,200 --> 00:13:56,670 Bio bi nedostupan. 317 00:13:56,770 --> 00:13:58,440 Osjećao je da on morao objasniti zašto. 318 00:13:58,540 --> 00:13:59,886 Čak iako Brinem se za njega 319 00:13:59,910 --> 00:14:01,280 kada on ode, 320 00:14:01,370 --> 00:14:03,010 na neki način, to je dobro za mene. 321 00:14:03,110 --> 00:14:05,780 Stvarno se mogu usredotočiti na kafić. 322 00:14:05,910 --> 00:14:07,980 To je bilo ogromno dio naše veze. 323 00:14:08,080 --> 00:14:09,250 Kafić. 324 00:14:09,350 --> 00:14:11,120 kako to Pa, Sunstreak, znaš, 325 00:14:11,220 --> 00:14:12,226 bila su samo mala kolica za kavu 326 00:14:12,250 --> 00:14:14,120 kad smo počeli izlaziti. 327 00:14:14,220 --> 00:14:16,660 Jack... stvarno me potaknuo na to 328 00:14:16,760 --> 00:14:18,560 pretvoriti ga u a puni restoran. 329 00:14:18,660 --> 00:14:19,930 Dizajnirao je čak i logo. 330 00:14:19,960 --> 00:14:21,930 Toliko me je podržavao. 331 00:14:21,960 --> 00:14:24,760 Proširenje salona, to je bila njegova ideja. 332 00:14:25,700 --> 00:14:27,370 Pomogao je osigurati zajam. 333 00:14:27,470 --> 00:14:28,550 Bio je tu za mene 334 00:14:28,600 --> 00:14:30,800 svakom koraku. 335 00:14:30,940 --> 00:14:33,310 Morao sam uzeti nedavno izvukao kreditne linije. 336 00:14:33,410 --> 00:14:35,180 Nisam znao da je to moguće. 337 00:14:35,280 --> 00:14:36,750 Posao je spor? 338 00:14:36,840 --> 00:14:38,940 Je li Jack ikad tražiti novac? 339 00:14:39,010 --> 00:14:40,580 Naravno. Da. 340 00:14:40,680 --> 00:14:42,250 Uh, pomogao sam mu kupiti auto. 341 00:14:42,350 --> 00:14:44,620 Previše je riskantno koristiti svoje ime. 342 00:14:44,720 --> 00:14:48,260 Mornarica može biti spora nadoknaditi troškove misije. 343 00:14:48,360 --> 00:14:52,000 Morao sam pomoći Jacku nekoliko ljepljivih situacija, 344 00:14:52,090 --> 00:14:54,360 financijski gledano. 345 00:14:54,460 --> 00:14:57,100 I onda, naravno, uh, torba za ići. 346 00:14:57,200 --> 00:14:58,600 Go bag? 347 00:14:58,700 --> 00:14:59,806 Da, dio njegovog plana za uklanjanje insekata. 348 00:14:59,830 --> 00:15:02,670 $50,000 u gotovini ako nazove. 349 00:15:02,770 --> 00:15:05,610 Samo za hitne slučajeve. 350 00:15:07,440 --> 00:15:09,510 Pretpostavljam da je ljubav stvarno slijepa. 351 00:15:09,610 --> 00:15:11,510 250 tisuća dolara. 352 00:15:11,610 --> 00:15:14,350 To je koliko Spence "posudio" 353 00:15:14,450 --> 00:15:15,620 od Talije i Jill zajedno. 354 00:15:15,720 --> 00:15:17,060 Sigurno je reći 355 00:15:17,150 --> 00:15:19,050 ništa od toga nije bilo za stvarni službeni posao. 356 00:15:19,150 --> 00:15:21,620 Ne, i njegov tajni špijun soba je potpuni lažnjak. 357 00:15:21,720 --> 00:15:22,990 Putovnice su lažne 358 00:15:23,020 --> 00:15:25,220 i sigurnosnih lasera povezati se s ničim. 359 00:15:25,330 --> 00:15:27,600 Čovječe, je li ovaj tip čak i u mornarici? 360 00:15:29,360 --> 00:15:30,760 Zašto si na lopti za vježbanje? 361 00:15:30,860 --> 00:15:33,000 Da ojača svoju srž. 362 00:15:36,500 --> 00:15:38,100 ja mislim sakrio mi je stolicu. 363 00:15:39,140 --> 00:15:40,040 dakle, 364 00:15:40,140 --> 00:15:41,440 Našao sam Jacka Spencea. 365 00:15:41,540 --> 00:15:42,540 Oh, to je super. 366 00:15:42,580 --> 00:15:44,020 Postoji samo jedan problem. 367 00:15:44,080 --> 00:15:46,220 Bio je stacioniran Bahrein za prošlu godinu. 368 00:15:46,310 --> 00:15:50,580 Dakle, definitivno nije isti tip Talia i Jill su zaručene. 369 00:15:50,680 --> 00:15:52,880 Zvuči kao naš Jack Spence je 100% prevarant. 370 00:15:53,020 --> 00:15:54,296 Da, ali kako je znao za. 371 00:15:54,320 --> 00:15:55,920 Operacija Crveni zec? 372 00:15:56,020 --> 00:15:58,136 Pretpostavljam da ću morati razgovarati s pravi Jack Spence i saznajte. 373 00:15:58,160 --> 00:15:59,760 Uh, šefe, 374 00:15:59,860 --> 00:16:01,620 što želiš učiniti o... znaš. 375 00:16:03,400 --> 00:16:05,170 Ponuditi ih kavom? 376 00:16:10,470 --> 00:16:12,786 Hvala vam na razgovoru mi, poručnik Spence. 377 00:16:12,810 --> 00:16:14,380 razumijem te želiš razgovarati sa mnom 378 00:16:14,470 --> 00:16:15,900 o operaciji Crveni zec? 379 00:16:16,040 --> 00:16:17,470 dobro 380 00:16:17,580 --> 00:16:19,080 u tome je stvar... 381 00:16:19,180 --> 00:16:20,926 Moram razjasniti da nisam na slobodi 382 00:16:20,950 --> 00:16:24,250 raspravljati o bilo kojem od odjeljaka detalje misije. 383 00:16:24,350 --> 00:16:25,820 Što su svi detalji. 384 00:16:25,920 --> 00:16:27,490 Razumijemo, zapovjedniče. 385 00:16:27,590 --> 00:16:29,060 Zapravo te trebamo identificirati 386 00:16:29,090 --> 00:16:30,720 čovjek na ovoj fotografiji. 387 00:16:31,790 --> 00:16:33,190 To je Tyler Bingham. 388 00:16:33,290 --> 00:16:34,720 U čemu je, neki vrsta problema? 389 00:16:34,830 --> 00:16:36,830 Tko je on tebi? 390 00:16:36,930 --> 00:16:38,730 Pa, gospodine Bingham je lovac na glave 391 00:16:38,830 --> 00:16:40,070 za privatnu zaštitarsku tvrtku. 392 00:16:40,170 --> 00:16:42,340 Jedan od najvećih u zemlju, gospođo. 393 00:16:42,440 --> 00:16:43,610 Kako ste se upoznali? 394 00:16:43,700 --> 00:16:44,876 U Ministarstvu vanjskih poslova predavanje u D.C. 395 00:16:44,900 --> 00:16:46,140 prije otprilike tri godine. 396 00:16:47,540 --> 00:16:49,540 Je li rekao da me vrbuje? 397 00:16:49,640 --> 00:16:50,886 Jer sam mu rekla Ne bih otišao 398 00:16:50,910 --> 00:16:52,780 dok se misija ne završi. 399 00:16:53,950 --> 00:16:56,420 Dakle, gospodin Bingham je vrbovati vas. 400 00:16:56,520 --> 00:16:58,090 Da, gospođo. Agresivno. 401 00:16:58,150 --> 00:17:01,320 Za ulogu u visoka šest znamenki. 402 00:17:03,090 --> 00:17:04,536 Jeste li vi i gospodin Bingham ikad raspravljano 403 00:17:04,560 --> 00:17:05,960 detalje vašeg rada? 404 00:17:06,090 --> 00:17:07,810 Nikada ne bih odala osjetljive informacije. 405 00:17:07,890 --> 00:17:10,460 Razgovarali smo o mom odgoj, moj trening. 406 00:17:10,560 --> 00:17:11,800 Tipične stvari za zapošljavanje. 407 00:17:11,900 --> 00:17:13,146 Žao mi je, zar ne? nešto nedostaje ovdje? 408 00:17:13,170 --> 00:17:14,640 Imamo razloga vjerovati u to 409 00:17:14,730 --> 00:17:16,470 ovaj čovjek je ukrao vaš identitet. 410 00:17:16,570 --> 00:17:19,270 Hoćeš reći da sam kompromitiran? 411 00:17:19,370 --> 00:17:20,510 Da, ali 412 00:17:20,610 --> 00:17:22,480 ne na način na koji ti misliš. 413 00:17:22,580 --> 00:17:25,380 On koristi tvoj identitet iznuđivati ​​novac od žena. 414 00:17:25,480 --> 00:17:26,580 Ovdje na Havajima. 415 00:17:26,680 --> 00:17:28,120 ne razumijem 416 00:17:28,150 --> 00:17:32,120 Dakle, on je samo prevarant prevariti usamljene žene? 417 00:17:32,190 --> 00:17:34,130 Tko je također prevario visoko obučenog 418 00:17:34,190 --> 00:17:36,160 Operativac mornaričke obavještajne službe. 419 00:17:42,230 --> 00:17:44,700 Otrcano, pronicljivo, i pustolovan. 420 00:17:44,800 --> 00:17:46,140 Što sada? 421 00:17:46,170 --> 00:17:47,646 Tri riječi koje bih koristiti da vas opiše 422 00:17:47,670 --> 00:17:49,710 na profilu za online upoznavanje. 423 00:17:49,800 --> 00:17:51,140 Hvala. Ja sam do koljena 424 00:17:51,240 --> 00:17:52,240 u aplikacijama za upoznavanje. 425 00:17:52,340 --> 00:17:53,510 Našao sam onaj koji je koristio Spence 426 00:17:53,610 --> 00:17:55,180 udvarati se Taliji i Jill. 427 00:17:55,280 --> 00:17:56,280 Oh, penjanje po stijenama. 428 00:17:56,340 --> 00:17:57,340 Da, on ima sve. 429 00:17:57,440 --> 00:17:59,640 Ronjenje, jahanje deve... 430 00:17:59,750 --> 00:18:00,920 Oh, francuski buldog. 431 00:18:01,150 --> 00:18:02,980 Da pokaže svoju nježnu stranu. Mm-hmm. 432 00:18:03,150 --> 00:18:05,920 Ovo je djelo stručni prevarant. 433 00:18:06,020 --> 00:18:08,420 Predstavlja se kao a pustolov koji putuje po svijetu 434 00:18:08,520 --> 00:18:09,790 poduprijeti 435 00:18:09,890 --> 00:18:11,366 špijunska priča koju priča njegove žrtve kasnije. 436 00:18:11,390 --> 00:18:12,620 On je genije. 437 00:18:12,730 --> 00:18:14,600 Zvuči kao ti imaju zavist na profilu. 438 00:18:14,690 --> 00:18:16,890 Daj da vidim tvoje. 439 00:18:17,000 --> 00:18:18,640 Oprostite? 440 00:18:18,730 --> 00:18:20,170 Vaš profil za upoznavanje. 441 00:18:20,270 --> 00:18:21,900 Nemam niti ću ikada. 442 00:18:22,000 --> 00:18:24,170 Ali tehnika ti je nekako naklonjena. 443 00:18:24,240 --> 00:18:27,740 Više volim klasiku pristup upoznavanju. 444 00:18:27,840 --> 00:18:29,180 Oh. 445 00:18:29,210 --> 00:18:30,556 Stavljam se fizička okruženja 446 00:18:30,580 --> 00:18:32,080 u kojem se mogu sresti mogući datum 447 00:18:32,180 --> 00:18:34,420 tijekom razdoblja od tjednima ili mjesecima i zatim 448 00:18:35,720 --> 00:18:37,960 Guglajući je. 449 00:18:39,050 --> 00:18:40,720 Kako je bilo? radi za tebe? 450 00:18:40,820 --> 00:18:42,020 svejedno, 451 00:18:42,190 --> 00:18:44,590 tražio sam u zajedničke točke 452 00:18:44,690 --> 00:18:46,190 Talijine i Jilline priče. 453 00:18:46,260 --> 00:18:47,860 Vrijedni poduzetnici, 454 00:18:47,960 --> 00:18:49,200 nesretnik u ljubavi... 455 00:18:49,260 --> 00:18:51,760 Pokušavam se približiti nuli na druge žrtve. 456 00:18:51,860 --> 00:18:52,930 Jeste li pronašli jedan? Ne. 457 00:18:53,030 --> 00:18:54,930 Četrnaest. 458 00:18:56,300 --> 00:18:58,900 Vau, ostavio je dobar trag. 459 00:18:59,010 --> 00:19:00,810 Ovo je online forum žena 460 00:19:00,910 --> 00:19:02,580 prevario naš Jack Spence. 461 00:19:02,680 --> 00:19:05,050 Pokrenula žena imenom Sharon Waters 462 00:19:05,210 --> 00:19:07,040 u Teksasu. Žrtva nula. 463 00:19:07,210 --> 00:19:09,010 S. Vode. Je li to ona? 464 00:19:09,120 --> 00:19:11,590 "Oprostite prijatelji, bit će MIA." 465 00:19:11,680 --> 00:19:12,680 "Praćenje traga 466 00:19:12,750 --> 00:19:13,980 "na mjestu gospodina X-a. 467 00:19:14,090 --> 00:19:15,490 Pakiranje kreme za sunčanje." 468 00:19:15,590 --> 00:19:16,990 To je bilo prije četiri dana. 469 00:19:17,090 --> 00:19:19,360 Misliš li da Sharon Waters je ovdje na O'ahu? 470 00:19:20,230 --> 00:19:22,030 Ako jest, saznat ću gdje. 471 00:19:26,230 --> 00:19:27,100 Zgodan. 472 00:19:27,230 --> 00:19:28,700 Duševan. 473 00:19:28,800 --> 00:19:30,040 plivački? 474 00:19:30,140 --> 00:19:31,410 plivački? Što? 475 00:19:31,500 --> 00:19:33,800 Da, znaš, kao plivati... Vodeni. 476 00:19:33,910 --> 00:19:35,050 Tri riječi koje bi 477 00:19:35,140 --> 00:19:37,340 najbolje te opisati na profil za upoznavanje... 478 00:19:37,440 --> 00:19:41,140 Oh. ...ako nisi imao djevojka u Kanadi. 479 00:19:41,250 --> 00:19:43,690 Da, hajdemo samo usredotočite se na slučaj. 480 00:19:44,850 --> 00:19:46,320 Soba 112. 481 00:19:46,420 --> 00:19:47,620 Idemo. 482 00:19:48,960 --> 00:19:50,660 Sharon Waters? 483 00:19:50,760 --> 00:19:53,130 Specijalni agenti Tara i Holman. 484 00:19:53,260 --> 00:19:55,500 policajci? Uh, ne. NCIS. 485 00:19:55,600 --> 00:19:58,300 Smeta vam ako pitamo imaš li nekoliko pitanja? 486 00:19:59,270 --> 00:20:01,710 Uđi, pretpostavljam. 487 00:20:03,970 --> 00:20:05,970 Ovdje ste zbog Georgea Malonea, 488 00:20:06,070 --> 00:20:07,586 ili kako god da se zove trenutno koristi za 489 00:20:07,610 --> 00:20:10,280 manipulirati i varati žene? 490 00:20:10,380 --> 00:20:12,150 Da. Da, pronašli smo vaš forum na mreži. 491 00:20:12,250 --> 00:20:13,990 Siguran sam da jesi iznenađeno koliko žena 492 00:20:14,080 --> 00:20:15,320 mogao nasjesti na njegovu priču. 493 00:20:15,420 --> 00:20:16,850 Lakše je nego što mislite. 494 00:20:16,950 --> 00:20:18,220 Jeste li ikada čuli za ljubavno bombardiranje? 495 00:20:18,320 --> 00:20:19,620 Oh, da. 496 00:20:19,720 --> 00:20:21,560 Uh, to je eksplozija naklonosti, zaštite 497 00:20:21,650 --> 00:20:24,320 i divljenje kao a oblik manipulacije. 498 00:20:25,730 --> 00:20:27,160 Vidio sam neke stvari. 499 00:20:27,260 --> 00:20:29,230 I, ako se oslobodi na pravu osobu, 500 00:20:29,330 --> 00:20:31,060 onaj tko je željan veze, 501 00:20:31,160 --> 00:20:33,300 može rezultirati beskrajna odanost. 502 00:20:34,100 --> 00:20:36,570 Kao da poklanjam sve tvoj novac prevarantu? 503 00:20:36,670 --> 00:20:38,170 Bingo. 504 00:20:38,270 --> 00:20:40,210 Dobio sam anonimnu dojavu da bi George mogao biti ovdje. 505 00:20:40,310 --> 00:20:41,780 Oh. Oprostite. 506 00:20:41,870 --> 00:20:45,510 Hej, zašto nisi upozorio policija o dojavi? 507 00:20:45,610 --> 00:20:48,080 Jer su bili beskoristan deset godina. 508 00:20:48,180 --> 00:20:49,520 Bez uvrede. 509 00:20:50,850 --> 00:20:52,990 Uništio je živote od najmanje 14 žena, 510 00:20:53,090 --> 00:20:54,790 i svi policajci rade je podnijeti izvješće. 511 00:20:54,890 --> 00:20:56,390 U redu. 512 00:20:56,490 --> 00:20:59,090 Imate li kakvu ideju gdje bi mogao biti sada? 513 00:20:59,190 --> 00:21:00,960 Ne, još jedna slijepa ulica. 514 00:21:01,060 --> 00:21:02,760 Idem kući, pa... 515 00:21:02,860 --> 00:21:04,330 Ako ti, uh, ako nisi 516 00:21:04,360 --> 00:21:05,630 žele raditi s policijom, 517 00:21:05,730 --> 00:21:08,430 što ste točno bili nadajući se učiniti ovdje? 518 00:21:08,540 --> 00:21:09,976 Jedino što mogu učinite u ovom trenutku: 519 00:21:10,000 --> 00:21:12,200 Pogledaj ga u oči, neka zna da jednog dana, 520 00:21:12,340 --> 00:21:13,886 njegov će broj porasti a ja ću čekati. 521 00:21:13,910 --> 00:21:17,110 Uf. Sad me ispričajte... 522 00:21:20,110 --> 00:21:21,350 uh... 523 00:21:24,980 --> 00:21:26,080 Da, samo naprijed. 524 00:21:26,190 --> 00:21:28,060 Ne bih rekla ona bio naš najveći fan. 525 00:21:28,150 --> 00:21:31,390 Ipak, nije smjela lagati o Spenceovoj lokaciji. 526 00:21:31,490 --> 00:21:32,930 Misliš da ona zna? Znam da zna. 527 00:21:33,030 --> 00:21:35,370 Te poruke koje je dobivala? Čitam ih naopako. 528 00:21:35,400 --> 00:21:37,600 Od nepoznatog pošiljatelja. Adresa u Kailui. 529 00:21:37,700 --> 00:21:40,040 Jedan od, uh, "gospodina X." 530 00:21:40,130 --> 00:21:42,200 Spence bi sada mogao biti tamo. 531 00:21:43,370 --> 00:21:45,000 On je slavan autor, znate. 532 00:21:45,100 --> 00:21:46,470 Spence? Špijunski trileri. 533 00:21:46,570 --> 00:21:48,586 Koristi pseudonim. oni su od jednog ću napraviti film. 534 00:21:48,610 --> 00:21:49,970 Nadajući se da neće napusti moju stražnju kuću 535 00:21:50,040 --> 00:21:51,880 kad dođe Hollywood pozivajući. Predivan stanar. 536 00:21:51,910 --> 00:21:53,910 Uh-ha. A ti si siguran da je sad unutra? 537 00:21:54,010 --> 00:21:55,050 Vidio sam ga prije sat vremena. 538 00:21:55,080 --> 00:21:56,380 Donio mi je čokolade. 539 00:21:56,420 --> 00:21:57,956 Uvijek donosi malo darove kad putuje. 540 00:21:57,980 --> 00:22:00,450 U redu. Pa, gospođo Potts, ja mislim da je najbolje da se vratiš. 541 00:22:00,550 --> 00:22:03,020 Nadam se da nećeš smetati njega dok piše. 542 00:22:03,120 --> 00:22:04,390 Dajemo sve od sebe. 543 00:22:18,410 --> 00:22:19,810 Hej, Doc, mi, uh... 544 00:22:21,040 --> 00:22:22,210 Vau. 545 00:22:22,310 --> 00:22:24,710 To je-to je-to je jedno stvarno spaljeno tijelo. 546 00:22:24,810 --> 00:22:26,386 Nisam znao da jesi gadljiv, Holman. 547 00:22:26,410 --> 00:22:27,810 Nisam gadljiva. 548 00:22:29,980 --> 00:22:31,220 ja, um... 549 00:22:31,320 --> 00:22:33,520 Pretpostavljam da je ovo ono što je ostalo od Spencea. 550 00:22:33,620 --> 00:22:35,690 Eh, navodno Spence. 551 00:22:35,790 --> 00:22:39,290 Trebam još jednu rendgensku snimku zuba za potvrdu identiteta, 552 00:22:39,430 --> 00:22:42,170 kao pokojnikova otisci prstiju su, pa, 553 00:22:42,260 --> 00:22:44,960 svojim prstima, drugdje. Pravo. 554 00:22:45,060 --> 00:22:47,430 Dobro bi mi došla pomoć. 555 00:22:52,770 --> 00:22:54,240 shvatio sam. 556 00:22:54,340 --> 00:22:56,940 U redu. 557 00:22:57,810 --> 00:23:00,080 Molim te drži glavu u A-poziciji 558 00:23:00,180 --> 00:23:01,880 dok radim rendgenske snimke. 559 00:23:04,320 --> 00:23:06,590 Pa... često dolaziš ovamo? 560 00:23:07,450 --> 00:23:08,880 to je 561 00:23:08,990 --> 00:23:10,630 lijepo mjesto imaš ovdje. 562 00:23:11,460 --> 00:23:12,530 Ganesh. 563 00:23:12,630 --> 00:23:14,000 Hinduistički bog novih početaka. 564 00:23:14,090 --> 00:23:16,690 To je neobično izbor za mrtvačnicu. 565 00:23:16,800 --> 00:23:18,570 Oh, što da kažem? Ja sam blaženi narkoman 566 00:23:18,670 --> 00:23:20,346 koja se okružuje s raspadajućim leševima. 567 00:23:20,370 --> 00:23:21,940 Sadržim mnoštvo. 568 00:23:22,740 --> 00:23:24,976 Samo tako što ćemo naučiti živjeti sklad sa svojim proturječjima 569 00:23:25,000 --> 00:23:25,770 možeš li se održati na površini. 570 00:23:25,870 --> 00:23:27,140 Nema sumnje da ste muškarac 571 00:23:27,240 --> 00:23:29,840 pun kontradikcija, Agentica Hanna. 572 00:23:29,940 --> 00:23:33,310 Kao milozvučni slojevi cipollini luka. 573 00:23:33,480 --> 00:23:35,180 Zvali su me i puno gore. 574 00:23:35,280 --> 00:23:37,120 momci. 575 00:23:37,220 --> 00:23:39,490 Još uvijek držim glavu. 576 00:23:40,220 --> 00:23:41,720 Isprike. 577 00:23:45,220 --> 00:23:48,260 Sve... gotovo. 578 00:23:48,360 --> 00:23:49,730 Hvala. 579 00:23:49,830 --> 00:23:52,670 Dakle, koliko dugo dok ne dobijemo podudaraju u njegovom zubarskom kartonu? 580 00:23:52,770 --> 00:23:55,310 Ah, mogli bi trajati sati, mogu biti dani. 581 00:23:55,400 --> 00:23:56,840 Oh, ali 582 00:23:56,940 --> 00:23:59,210 to je zanimljivo. Što je zanimljivo? 583 00:23:59,310 --> 00:24:01,610 Na prvi pogled, John Doe čini se da je ubijen 584 00:24:01,710 --> 00:24:03,550 primarnom ozljedom blastom. 585 00:24:03,640 --> 00:24:05,880 Ruke mu nedostaju. Ali pogledajte ovo. 586 00:24:05,980 --> 00:24:07,980 Pretrpio je an intrakranijalni hematom 587 00:24:08,080 --> 00:24:09,750 u stražnjem dijelu njegova lubanja. Rezultat od 588 00:24:09,850 --> 00:24:11,690 trauma tupim predmetom. 589 00:24:11,780 --> 00:24:14,050 Kažete da je ubijen prije eksplozije? 590 00:24:14,150 --> 00:24:15,536 Zatim postavljen postmortalno pa njegovo tijelo 591 00:24:15,560 --> 00:24:16,690 bio okrenut prema plinskoj peći. 592 00:24:16,790 --> 00:24:18,230 Da bi izgledalo poput nesreće. 593 00:24:18,320 --> 00:24:20,960 Bilo je puno ljudi koji bi možda željeli Spenceovu smrt. 594 00:24:21,060 --> 00:24:23,800 Da, ali jedan stvarno strši. 595 00:24:25,000 --> 00:24:27,800 Privedite me na ispitivanje dok je Spence još vani? 596 00:24:27,900 --> 00:24:31,440 Niste ništa bolji nego policajci u Houstonu. 597 00:24:31,540 --> 00:24:33,310 Vidi, razumijem svoju frustraciju. 598 00:24:33,410 --> 00:24:34,680 Jack Spence ne zaslužuje 599 00:24:34,770 --> 00:24:36,810 slobodno hodati poslije što ti je učinio. 600 00:24:38,110 --> 00:24:39,110 Hvala. 601 00:24:39,210 --> 00:24:40,710 I razumljivo je 602 00:24:40,810 --> 00:24:42,910 zašto biste htjeli uzeti stvari u svoje ruke. 603 00:24:43,020 --> 00:24:44,760 Pronaći ga na Havajima. 604 00:24:44,850 --> 00:24:47,120 Suoči se s njim. Natjeraj ga da plati. 605 00:24:47,220 --> 00:24:49,420 Oh, nisam suočio s njim, ipak. 606 00:24:49,560 --> 00:24:52,560 A možda nećete dobiti priliku. 607 00:24:52,630 --> 00:24:54,930 Zašto? Opet je pobjegao iz grada? 608 00:24:55,030 --> 00:24:56,670 On je mrtav. 609 00:24:58,800 --> 00:25:01,740 Ne vjerujem. Kako? 610 00:25:01,830 --> 00:25:05,200 Uslijedila je trauma tupim predmetom eksplozijom plina. 611 00:25:08,440 --> 00:25:10,080 To je tako... Oh. 612 00:25:10,180 --> 00:25:12,920 Pa, valjda karma stvarno je kučka, ha? 613 00:25:18,480 --> 00:25:20,680 Oh. Oh, oh, oh. 614 00:25:20,790 --> 00:25:22,190 Oh, vas dvoje mislite da sam ja to učinio. 615 00:25:22,290 --> 00:25:23,990 Pa ti svakako imao motiv. 616 00:25:24,090 --> 00:25:26,630 Da, kao, ja i 13 drugih žena. 617 00:25:26,730 --> 00:25:28,600 Ali ti si ovdje i znao gdje je. 618 00:25:28,630 --> 00:25:29,900 Netko vam je dao njegovu adresu. 619 00:25:30,000 --> 00:25:32,700 Moraš razgovarati s Davidom Bellom. 620 00:25:32,800 --> 00:25:34,740 Tko je David Bell? 621 00:25:34,830 --> 00:25:37,100 PI kojega sam unajmio locirati Spencea. 622 00:25:37,200 --> 00:25:39,600 On je pratio njega mjesecima. 623 00:25:39,670 --> 00:25:41,170 Bell ti je poslao adresu? 624 00:25:41,270 --> 00:25:44,270 Da, ali ja sam ga unajmio pronaći Spencea, a ne ubiti ga. 625 00:25:44,380 --> 00:25:45,920 pogledaj, 626 00:25:46,010 --> 00:25:49,280 Neću suzu pustiti nad smrću ovog čovjeka, 627 00:25:49,380 --> 00:25:53,080 ali ispituj me sve ti želim, nisam to učinio. 628 00:25:59,260 --> 00:26:00,530 Emily Garcia. 629 00:26:00,630 --> 00:26:03,200 Učitelj. Pjenušavo, šala, 630 00:26:03,300 --> 00:26:05,640 boba-slatka. stari, ona je savršena za tebe. 631 00:26:05,670 --> 00:26:06,800 Prijeđite prstom udesno. Nije to za mene. 632 00:26:06,900 --> 00:26:08,440 To je za slučaj. 633 00:26:09,640 --> 00:26:10,710 U redu, vidiš ovo? 634 00:26:10,800 --> 00:26:12,370 Jedan od Spenceovih profila za upoznavanje 635 00:26:12,470 --> 00:26:14,010 je trenutno aktivan. 636 00:26:14,110 --> 00:26:16,190 Pogledao je nekoliko lokalnih žena u posljednja 24 sata. 637 00:26:16,240 --> 00:26:18,340 Što znači netko hakirao, ili... 638 00:26:18,440 --> 00:26:19,540 Spence je još uvijek živ. 639 00:26:19,650 --> 00:26:20,980 I dalje u vrebanju. 640 00:26:21,080 --> 00:26:22,350 Tražim drugu oznaku. 641 00:26:22,450 --> 00:26:24,290 Kasne 30-e, rane 40-e, 642 00:26:24,380 --> 00:26:25,750 vlasnici malih poduzeća. 643 00:26:25,850 --> 00:26:28,220 U redu, dobar posao. Zadržati gledajući, vidi što radi. 644 00:26:29,660 --> 00:26:30,660 znaš, 645 00:26:30,760 --> 00:26:32,530 danas, pronalazak ljubavi 646 00:26:32,660 --> 00:26:35,830 online nije toliko drugačije od susreta s nekim u baru. 647 00:26:35,930 --> 00:26:37,970 To nije istina. 648 00:26:39,000 --> 00:26:40,400 Kad sretneš nekoga u baru, 649 00:26:40,500 --> 00:26:42,870 upoznaju te kao trodimenzionalno ljudsko biće. 650 00:26:42,970 --> 00:26:45,540 Aplikacije za sastanke destiliraju cijelu svoju osobnost 651 00:26:45,670 --> 00:26:47,070 u točke. 652 00:26:47,170 --> 00:26:49,740 Je li to loša stvar? to je ako vaš metak pokazuje 653 00:26:49,840 --> 00:26:52,140 su: Razveden, ne može razgovarati o poslu, 654 00:26:52,240 --> 00:26:55,210 a ne, znaš, klasično zgodan. 655 00:26:56,020 --> 00:26:57,690 Mislim, tko je? 656 00:26:57,750 --> 00:26:59,590 Ozbiljno? 657 00:26:59,690 --> 00:27:01,190 Samo kažem 658 00:27:01,290 --> 00:27:04,260 moje najbolje osobine ne mogu biti snimljen u profilu. 659 00:27:04,360 --> 00:27:06,760 Da, ali ti nikad nisi znat ću ako ne pokušaš. 660 00:27:06,860 --> 00:27:09,160 Možda zgodna učiteljica 661 00:27:09,260 --> 00:27:10,900 voli neklasično zgodne. 662 00:27:13,930 --> 00:27:15,730 Dobio sam pogodak zubne rendgenske snimke. 663 00:27:15,840 --> 00:27:18,740 Poklapa se s Davidom Bell, PI Sharon Waters. 664 00:27:18,840 --> 00:27:20,170 Dakle, naš prevarant je još uvijek živ. 665 00:27:20,270 --> 00:27:22,310 Da, samo što je sada ubojica. 666 00:27:22,410 --> 00:27:24,350 Bellin telefon 667 00:27:24,440 --> 00:27:26,710 pingao ispred Spencea skrovište nekoliko puta 668 00:27:26,810 --> 00:27:28,110 tijekom zadnjih 48 sati. 669 00:27:28,210 --> 00:27:30,080 Spence je vjerojatno shvatio bio je praćen, 670 00:27:30,180 --> 00:27:31,720 pa je ubio Bella. 671 00:27:31,750 --> 00:27:33,596 I opremio svoju kuću da eksplodirati da prikrije tragove. 672 00:27:33,620 --> 00:27:35,420 Da, vidi, on je vjerojatno na pola puta do 673 00:27:37,320 --> 00:27:39,460 do sada na Tahiti. oprosti 674 00:27:39,560 --> 00:27:41,730 Ali ne bez njega torba puna novca. 675 00:27:41,760 --> 00:27:44,360 Trebat će mu sredstva otići s otoka. 676 00:27:44,460 --> 00:27:47,730 Što znači da je očajan i još opasniji nego prije. 677 00:27:47,800 --> 00:27:49,270 U redu, kako ćemo ga pronaći? 678 00:27:50,400 --> 00:27:53,240 Ponudom njega upravo ono što želi. 679 00:27:53,340 --> 00:27:56,110 Poznajem tog čovjeka iznutra i izvana. 680 00:27:56,210 --> 00:27:58,650 Nije sposoban za ubojstvo. 681 00:27:58,750 --> 00:28:00,990 Razumijem da misliš da, 682 00:28:01,080 --> 00:28:02,980 ali prevarant poput Jacka Spencea 683 00:28:03,080 --> 00:28:05,080 je vješt manipulator. 684 00:28:05,180 --> 00:28:07,020 Vidi, znam iz osobno iskustvo. 685 00:28:09,220 --> 00:28:10,790 Prevareni ste? 686 00:28:10,890 --> 00:28:13,060 Napravio sam prijevaru. 687 00:28:13,160 --> 00:28:14,960 Moja prethodna karijera me zahtijevala 688 00:28:15,060 --> 00:28:17,630 natjerati ljude da rade svašta 689 00:28:17,760 --> 00:28:20,430 koji nisu bili unutra njihov najbolji interes. 690 00:28:21,230 --> 00:28:24,300 Očekuješ me da ti sad vjerujem? br. 691 00:28:24,400 --> 00:28:26,770 Ne očekujem od tebe. 692 00:28:27,770 --> 00:28:28,940 ja pitam. 693 00:28:29,040 --> 00:28:31,080 Pomozite nam pronaći Spencea. 694 00:28:31,840 --> 00:28:35,440 Vidi, ako si u pravu, i sve ovo je nesporazum, 695 00:28:35,550 --> 00:28:37,790 onda nam može sam reći. 696 00:28:41,850 --> 00:28:43,450 Što želiš da učinim? 697 00:28:43,560 --> 00:28:47,030 Imaš njegovu torbu još uvijek gotovine, zar ne? 698 00:28:47,130 --> 00:28:49,030 Ti ćeš mu to dati. 699 00:28:49,130 --> 00:28:50,560 Ali ne mogu doći do njega. 700 00:28:50,660 --> 00:28:52,700 Ne odgovara na moji pozivi ili moje poruke. 701 00:28:54,030 --> 00:28:55,800 O čemu? TheOneSpark.com? 702 00:28:55,840 --> 00:28:58,640 Mislim, deaktivirao se račun nakon što smo se upoznali. 703 00:28:58,810 --> 00:29:00,286 Čini se kao da ponovno ga je aktivirao. 704 00:29:00,310 --> 00:29:02,180 Pošaljite mu poruku tamo. 705 00:29:02,270 --> 00:29:04,030 Reci da želiš ostati s obitelji neko vrijeme, 706 00:29:04,080 --> 00:29:05,920 ali želiš dobiti prvo mu njegov novac. 707 00:29:06,010 --> 00:29:08,610 Mi ćemo učiniti ostalo. 708 00:29:17,320 --> 00:29:20,160 Pametan potez ovo na dan utakmice. 709 00:29:20,260 --> 00:29:21,590 Velika gužva. 710 00:29:21,690 --> 00:29:23,990 Spence ga je lako dobiti izgubljen ako uoči nevolju. 711 00:29:24,100 --> 00:29:25,380 Misliš da hoće znaš da je zamka? 712 00:29:25,460 --> 00:29:28,230 Ne ako dobro radimo svoj posao. 713 00:29:29,870 --> 00:29:31,740 U redu. 714 00:29:32,540 --> 00:29:35,740 Znam da ovo izgleda intenzivno, ali bit ćeš super. 715 00:29:36,840 --> 00:29:39,880 Sve što moraš upoznati Spencea, 716 00:29:39,980 --> 00:29:41,010 i daj mu torbu za odlazak. 717 00:29:41,110 --> 00:29:43,180 Mi ćemo preuzeti odatle. 718 00:29:45,250 --> 00:29:46,890 Nećeš povrijediti ga, zar ne? 719 00:29:46,990 --> 00:29:48,120 Naravno da nije. 720 00:29:48,220 --> 00:29:49,920 1:45, ljudi. Sad ili nikad. 721 00:29:52,590 --> 00:29:53,860 jesi dobro 722 00:29:53,960 --> 00:29:55,690 Da. Samo... želim završiti s ovim. 723 00:29:55,860 --> 00:29:57,190 U redu. 724 00:29:59,670 --> 00:30:01,846 Pažnja, ulaznice su dostupne 725 00:30:01,870 --> 00:30:05,240 na blagajni, nalazi se izvan glavne kapije. 726 00:30:06,070 --> 00:30:08,710 Oh, to izgleda tako dobro. 727 00:30:08,810 --> 00:30:10,410 Idi nabavi jedan. Oh. 728 00:30:10,510 --> 00:30:12,280 Sam kaže da smo samo radi ugljikohidrate iz cjelovitih žitarica 729 00:30:12,380 --> 00:30:14,280 i nemasne bjelančevine do Devil Dash. 730 00:30:14,380 --> 00:30:15,920 Sam nije ovdje. 731 00:30:16,020 --> 00:30:17,790 Da, ali on gleda. 732 00:30:18,990 --> 00:30:20,890 On uvijek gleda. 733 00:30:21,890 --> 00:30:23,590 Tamo je Talija. 734 00:30:33,370 --> 00:30:35,870 Je li Talia upravo dobila poruka od Spencea? 735 00:30:35,970 --> 00:30:37,140 Ništa na chatu. 736 00:30:37,240 --> 00:30:38,476 Mora da je upravo joj je poslao poruku. 737 00:30:38,500 --> 00:30:39,730 Zašto bi to rekao? 738 00:30:41,970 --> 00:30:43,410 Jer je upravo pobjegla. 739 00:30:44,210 --> 00:30:46,910 Uputila se na stadion. 740 00:30:47,010 --> 00:30:48,040 Utičnica. hej 741 00:30:48,150 --> 00:30:49,180 Vidio sam. 742 00:30:49,280 --> 00:30:51,220 Talia je sa Spenceom. Odjeljak CC. 743 00:30:53,250 --> 00:30:55,190 Ovo neće biti puno duže, ljubavi moja. 744 00:30:55,290 --> 00:30:57,260 Što je to? Što nije u redu? 745 00:30:58,190 --> 00:31:00,230 Oprostite. oprosti 746 00:31:01,030 --> 00:31:02,530 Trčanje. 747 00:31:03,030 --> 00:31:04,800 hej 748 00:31:06,130 --> 00:31:07,230 Ne mislim tako. 749 00:31:07,330 --> 00:31:08,630 oprosti Oprostite. 750 00:31:10,170 --> 00:31:11,270 Spence? 751 00:31:11,370 --> 00:31:12,370 Izgubili smo ga u gužvi. 752 00:31:12,400 --> 00:31:13,480 Da, zajedno s novcem. 753 00:31:13,510 --> 00:31:15,010 Što se dovraga dogodilo, Talia? 754 00:31:15,110 --> 00:31:17,410 Ono što se dogodilo je da smo ovaj put je prevaren. 755 00:31:24,020 --> 00:31:25,790 Jack Spence je lagao Talija o svemu, 756 00:31:25,950 --> 00:31:27,280 a ipak ona i dalje vjeruje u njega? 757 00:31:27,390 --> 00:31:31,090 Toliko mu je dala 50.000 dolara vlastitog novca 758 00:31:31,190 --> 00:31:32,420 pomoći mu da pobjegne. 759 00:31:32,520 --> 00:31:34,120 Da, i zajebao nas je u procesu. 760 00:31:34,160 --> 00:31:35,860 Ljubav je snažna emocija. 761 00:31:35,960 --> 00:31:37,730 Djeluje kao droga na vaš mozak. 762 00:31:37,830 --> 00:31:39,970 Dakle, kako da otrijeznimo Taliju? 763 00:31:40,030 --> 00:31:41,800 Pokazivanjem ona točno tko 764 00:31:41,970 --> 00:31:43,970 zaljubila se u. 765 00:31:44,070 --> 00:31:46,040 Kopao sam u Georgea Malonea, 766 00:31:46,140 --> 00:31:50,810 pseudonim koji je Spence koristio prijevara Sharon prije deset godina. 767 00:31:50,980 --> 00:31:55,820 Ispostavilo se da je pravi George Malone je rođen 1928. 768 00:31:55,980 --> 00:31:57,856 Proveo cijeli život u Providence, Rhode Island, 769 00:31:57,880 --> 00:32:00,720 dok nije nestao prije 12 godina. 770 00:32:00,820 --> 00:32:02,320 Maloneov kućni njegovatelj 771 00:32:02,420 --> 00:32:05,690 bio osoba od interesa u njegovom nestanku. 772 00:32:07,460 --> 00:32:08,860 To je Spence. 773 00:32:09,000 --> 00:32:10,630 Njegovo pravo ime je Arnold Russo? 774 00:32:10,730 --> 00:32:12,000 Da, i imao je 775 00:32:12,100 --> 00:32:13,100 ugled. 776 00:32:13,130 --> 00:32:14,460 Nekoliko njegovih starijih pacijenata 777 00:32:14,570 --> 00:32:16,010 optužili ga za krađu. 778 00:32:16,040 --> 00:32:17,570 pusti me da pogodim, on je nestao 779 00:32:17,670 --> 00:32:19,640 - zajedno s Maloneom. - Samo da se ponovno pojavi 780 00:32:19,740 --> 00:32:22,040 u Houstonu nekoliko mjeseci kasnije. 781 00:32:23,440 --> 00:32:25,480 Pa Spence ubija Malonea, 782 00:32:25,580 --> 00:32:27,180 i on mu krade identitet. 783 00:32:27,280 --> 00:32:29,580 Zatim se kreće tisućama milja daleko, 784 00:32:29,680 --> 00:32:32,420 gdje počinje više profitabilni reket: 785 00:32:32,520 --> 00:32:34,020 Varanje mladih žena. 786 00:32:34,820 --> 00:32:37,060 Ovo će biti dovoljno uvjeriti Taliju? 787 00:32:37,160 --> 00:32:38,560 Možda. 788 00:32:39,330 --> 00:32:41,270 Ali mislim da je vrijeme da mi dovesti velike puške. 789 00:32:41,360 --> 00:32:42,790 Ako ne idem u zatvor, 790 00:32:42,890 --> 00:32:44,190 onda me pusti kući. 791 00:32:44,300 --> 00:32:45,370 Prestao sam ti pomagati. 792 00:32:45,460 --> 00:32:47,930 Hoćemo, ali prvo, 793 00:32:48,030 --> 00:32:49,800 bilo je nekih informacija držali smo od tebe 794 00:32:49,900 --> 00:32:51,470 jer je to bilo potrebno znati. 795 00:32:51,570 --> 00:32:53,810 Ali sada, morate znati. 796 00:32:56,380 --> 00:32:58,320 Sjednite. 797 00:33:04,650 --> 00:33:06,720 Ja sam Sharon Waters. 798 00:33:06,820 --> 00:33:09,490 Jackova prva zaručnica. 799 00:33:10,960 --> 00:33:12,960 Jack nikad nije bio angažiran prije. 800 00:33:13,060 --> 00:33:14,460 Zapravo, ima. 801 00:33:14,560 --> 00:33:17,200 Šesnaest puta. 802 00:33:20,070 --> 00:33:22,610 To je nemoguće. 803 00:33:22,700 --> 00:33:24,400 Ja sam Jill. 804 00:33:24,500 --> 00:33:28,600 Jack i ja smo zaručeni za zadnja četiri mjeseca. 805 00:33:29,840 --> 00:33:33,180 Jack im je obojici rekao ista špijunska priča koju je ispričao tebi... 806 00:33:34,280 --> 00:33:36,080 prije nego što ih naslijepo opljačkaju. 807 00:33:36,150 --> 00:33:37,320 Uh, to je apsurdno. 808 00:33:37,420 --> 00:33:39,760 Da, jeste apsurdno ali je istina, 809 00:33:39,850 --> 00:33:41,496 jer me je Jack natjerao da uzmem iz kreditnih linija, 810 00:33:41,520 --> 00:33:45,590 a onda me je zamolio za novac da mu pomognem da se pritajim. 811 00:33:45,690 --> 00:33:49,130 Mislim da je "pritajiti se" zapravo značilo provodio je vrijeme s tobom. 812 00:33:53,330 --> 00:33:55,230 Pa, ja znači, Jack me želio 813 00:33:55,330 --> 00:33:59,500 proširiti i svoj posao, ali to je-to je još uvijek moj posao. 814 00:33:59,610 --> 00:34:01,150 Jedva da je uključen. 815 00:34:01,240 --> 00:34:03,456 A Jacka nije ni briga o novcu. Uvijek kaže... 816 00:34:03,480 --> 00:34:06,150 „Novac često košta previše." 817 00:34:07,880 --> 00:34:10,780 Svaki redak koji naviknut je na tebe, 818 00:34:10,880 --> 00:34:14,120 upotrijebio je i na nama. 819 00:34:16,890 --> 00:34:19,660 O, moj Bože, kakav sam idiot. 820 00:34:19,760 --> 00:34:21,900 U dobrom si društvu. 821 00:34:23,660 --> 00:34:24,730 hej 822 00:34:24,830 --> 00:34:26,700 Samo imaš otvoreno srce 823 00:34:26,800 --> 00:34:29,200 taj prevarant iskoristio. 824 00:34:30,570 --> 00:34:33,540 On nije samo prevarant čovječe, on je ubojica. 825 00:34:33,640 --> 00:34:35,010 I pustila sam ga da pobjegne. 826 00:34:35,140 --> 00:34:37,710 Ali ne mora daleko stići. 827 00:34:37,810 --> 00:34:39,510 Dobro razmisli. 828 00:34:39,610 --> 00:34:42,850 Postoji li nešto što možda znate to bi nas moglo dovesti do Jacka? 829 00:34:45,980 --> 00:34:47,750 Kajmanski otoci. 830 00:34:47,850 --> 00:34:49,170 Talija pronašao nekoliko poziva 831 00:34:49,220 --> 00:34:51,020 na njezin salonski telefon račun Kajmanima. 832 00:34:51,160 --> 00:34:54,060 Ispostavilo se da prate banku. 833 00:34:54,160 --> 00:34:55,880 Ako pokušava dobiti na Kajmanske otoke, 834 00:34:55,930 --> 00:34:57,170 kako će on to učiniti? 835 00:34:57,230 --> 00:34:58,630 Ne mogu se ukrcati komercijalni letovi, 836 00:34:58,730 --> 00:35:00,200 spaljene su mu sve osobne iskaznice. 837 00:35:00,300 --> 00:35:01,876 Pa, 50 tisuća je više nego dovoljno za charter 838 00:35:01,900 --> 00:35:03,716 - avionom ili brodom izvan otoka. - Trebat će mu 839 00:35:03,740 --> 00:35:05,516 puno više od toga početi od nule u inozemstvu. 840 00:35:05,540 --> 00:35:07,240 Mislim da će pokušati pronaći novu marku? 841 00:35:07,340 --> 00:35:08,610 Kladim se da već ima jedan. 842 00:35:08,710 --> 00:35:10,380 Sam je u pravu. 843 00:35:10,480 --> 00:35:12,920 Našao sam još jedan od Spenceovi profili za upoznavanje, 844 00:35:13,010 --> 00:35:14,680 i aktivan je dok govorimo. 845 00:35:14,780 --> 00:35:16,250 Upoznaj njegovu najnoviju metu, 846 00:35:16,350 --> 00:35:20,020 Molly Berry, Waikiki poduzetnik koji posjeduje 847 00:35:20,190 --> 00:35:21,990 tvrtka za iznajmljivanje jahti. 848 00:35:22,090 --> 00:35:24,360 Uzima Spencea za vrtnju na njezinom brodu 849 00:35:24,460 --> 00:35:26,230 ovog popodneva. mi moram uzeti Spencea 850 00:35:26,330 --> 00:35:28,200 prije nego što Molly uzme njega s otoka. 851 00:35:28,230 --> 00:35:30,200 Zgrabit ću Kaia i Lucy. 852 00:35:32,460 --> 00:35:33,660 Čekaj malo. 853 00:35:34,670 --> 00:35:35,670 Ovo nema smisla. 854 00:35:35,730 --> 00:35:37,060 Što? 855 00:35:37,900 --> 00:35:39,000 Mollyna IP adresa, 856 00:35:39,100 --> 00:35:41,570 vodi do ove zgrade. 857 00:35:42,440 --> 00:35:44,410 Hoćeš reći da je ovdje? 858 00:35:44,510 --> 00:35:46,210 Od prije sat vremena. 859 00:35:46,980 --> 00:35:48,350 Talia je. 860 00:35:48,450 --> 00:35:50,650 Opet se igra s nama, pred našim nosom. 861 00:35:50,750 --> 00:35:52,550 Radim na tome, šefe. 862 00:35:56,290 --> 00:35:57,630 Talia? 863 00:35:57,720 --> 00:35:59,490 Gdje je Sharon? 864 00:36:00,290 --> 00:36:01,430 hm 865 00:36:01,530 --> 00:36:02,960 otišla je malo prije. 866 00:36:03,060 --> 00:36:03,930 Mislio sam da ona bio s vama dečki. 867 00:36:08,000 --> 00:36:10,600 Ajoj! Kapetane Berry! 868 00:36:11,770 --> 00:36:13,240 Molly, slatka moja! 869 00:36:13,340 --> 00:36:15,610 Napokon sam uspio. 870 00:36:16,880 --> 00:36:18,680 Bok, George. 871 00:36:26,250 --> 00:36:27,250 105, 107, 109. 872 00:36:27,290 --> 00:36:29,560 Molly je rekla da joj je jahta u klizanju. 873 00:36:29,660 --> 00:36:31,090 111... Mislim da misliš Sharon. 874 00:36:31,260 --> 00:36:32,260 Tko god da je, 875 00:36:32,360 --> 00:36:33,660 zakasnili smo. 876 00:36:33,760 --> 00:36:35,330 Nazvat ću Sama. 877 00:36:36,760 --> 00:36:38,260 Što ste vas dvoje stajati okolo? 878 00:36:38,330 --> 00:36:40,830 Što sam rekao? 879 00:36:40,930 --> 00:36:42,300 On uvijek gleda. 880 00:36:42,400 --> 00:36:44,370 Ovo je definitivno ne tvoja splav. 881 00:36:44,470 --> 00:36:46,140 Posudio od jedan od mojih susjeda. 882 00:36:46,270 --> 00:36:48,440 Idemo po njih. 883 00:36:51,280 --> 00:36:54,550 Izgledaš dobro, Sharon. Snažan. 884 00:36:54,650 --> 00:36:56,890 To je pištolj uperen u tvoju glavu, magarče. 885 00:36:56,980 --> 00:36:58,550 Idemo. 886 00:37:00,790 --> 00:37:02,110 Znaš, ako ti htio me vidjeti, 887 00:37:02,290 --> 00:37:03,660 mogao si samo posegnuti. 888 00:37:03,760 --> 00:37:05,730 Iznenađen sam ti čak me se sjeti. 889 00:37:05,820 --> 00:37:08,490 Nikad ne bih mogla zaboraviti te, Sharon. 890 00:37:08,590 --> 00:37:10,960 Upravo tamo. Eto, 11 sati. 891 00:37:11,060 --> 00:37:12,306 Da, vidim Sharon i Spence. 892 00:37:12,330 --> 00:37:13,500 Što se događa? 893 00:37:13,600 --> 00:37:14,880 Zapravo, ona je uperio pištolj u njega. 894 00:37:14,970 --> 00:37:16,716 Ne prođe dan tako Ne mislim na tebe. 895 00:37:16,740 --> 00:37:18,516 Začepi, George. Zapamtite kad ti se auto pokvario 896 00:37:18,540 --> 00:37:19,740 na otoku Galveston? 897 00:37:19,840 --> 00:37:21,280 Proveli smo cijelu noć s vrhom prema dolje, 898 00:37:21,310 --> 00:37:23,010 gledajući u zvijezde. 899 00:37:24,480 --> 00:37:25,916 Da, ne, definitivno ne samo pričati. 900 00:37:25,940 --> 00:37:27,170 Nemamo puno vremena. 901 00:37:27,310 --> 00:37:28,810 Ne treba nam puno vremena. 902 00:37:34,450 --> 00:37:37,020 rekao sam šuti. 903 00:37:37,120 --> 00:37:39,690 U redu! U redu... Što želiš? 904 00:37:39,790 --> 00:37:41,630 Novac? Ja-imam a cijelu vreću toga. 905 00:37:41,730 --> 00:37:43,130 I bankovni računi, također. 906 00:37:43,230 --> 00:37:45,930 Prestao sam mariti novac odavno. 907 00:37:47,670 --> 00:37:49,440 Što učiniti želiš da kažem? 908 00:37:49,540 --> 00:37:51,840 Da sam ti lagao? Prevario te? 909 00:37:51,940 --> 00:37:53,170 To je početak. 910 00:37:53,340 --> 00:37:55,140 Nemoj se pretvarati da jesi nema udjela u ovome. 911 00:37:55,210 --> 00:37:58,680 Živjeli ste savršeno sretni ljubavni roman tragedija 912 00:37:58,780 --> 00:38:00,080 oduvijek si sanjao. 913 00:38:00,180 --> 00:38:02,720 Pa sad ti kriviti svoje žrtve? 914 00:38:02,810 --> 00:38:04,510 NCIS! mi smo ukrcaj na svoje plovilo! 915 00:38:04,620 --> 00:38:06,360 To su policajci, Sharon. 916 00:38:06,390 --> 00:38:08,466 Kako misliš da izgledaš s pištoljem uperenim u moju glavu? 917 00:38:08,490 --> 00:38:10,060 Savezni agenti. 918 00:38:10,860 --> 00:38:13,060 Reći ću ti kako. Izgledaš ludo. 919 00:38:13,160 --> 00:38:15,760 Ne nazivaj me ludom. 920 00:38:15,860 --> 00:38:16,930 Nije vrijedan toga, Sharon. 921 00:38:17,030 --> 00:38:18,600 Ova žena me pokušava ubiti. 922 00:38:18,700 --> 00:38:19,870 Začepi, George. 923 00:38:19,970 --> 00:38:21,610 Hajde, Sharon. Neka preuzimamo odavde. 924 00:38:23,770 --> 00:38:25,870 Baci oružje! 925 00:38:26,510 --> 00:38:27,610 Slušati. 926 00:38:27,710 --> 00:38:28,840 George nije moje pravo ime. 927 00:38:28,940 --> 00:38:31,410 Ja sam zapravo na OSP-u duboko skrivena misija. 928 00:38:31,510 --> 00:38:32,640 Ne mogu reći više. 929 00:38:32,740 --> 00:38:35,080 Stvarno? Jer sam se pretvorio u uši. 930 00:38:36,150 --> 00:38:37,420 Jebi se, George! 931 00:38:37,520 --> 00:38:38,990 Čekati. Što radiš li 932 00:38:39,080 --> 00:38:40,180 Ne, ne, ne! 933 00:38:51,400 --> 00:38:54,970 Zar ti nitko nikad nije rekao taj novac često košta previše? 934 00:39:02,940 --> 00:39:05,010 Recite nam da ste ga dobili. 935 00:39:05,810 --> 00:39:07,080 Jack Spence je uhićen. 936 00:39:07,180 --> 00:39:09,780 Optužen je s ubojstvom i prijevarom. 937 00:39:09,880 --> 00:39:12,050 Neće više nikoga povrijediti. 938 00:39:13,250 --> 00:39:15,520 A što je sa Sharon? 939 00:39:15,620 --> 00:39:16,850 Je li ona dobro? 940 00:39:16,960 --> 00:39:18,700 I ona je u pritvoru. 941 00:39:18,790 --> 00:39:21,630 Pretpostavljam, tužitelj lako će biti s njom, 942 00:39:21,730 --> 00:39:24,070 s obzirom na okolnosti. 943 00:39:25,830 --> 00:39:28,070 Može li nam NCIS vratiti novac? 944 00:39:29,440 --> 00:39:33,210 Pa, nešto od toga jest dokazi, i vrlo mokri. 945 00:39:33,300 --> 00:39:36,200 Radimo na Kajmanski račun, ali 946 00:39:36,310 --> 00:39:39,280 tamo nema dovoljno kako bi bilo koga ponovno učinio cijelim. 947 00:39:40,780 --> 00:39:43,850 Pa, što sad da radim? 948 00:39:43,950 --> 00:39:46,150 Dopuštate sebi da tugujete. 949 00:39:47,450 --> 00:39:50,890 Zatim se usredotočite na dobivanje vaše poslovanje vratiti na pravi put. 950 00:39:50,990 --> 00:39:54,290 Neće biti lako, ali imate jedno drugo. 951 00:39:54,460 --> 00:39:57,300 I to je vaša najbolja nova prednost. 952 00:40:08,570 --> 00:40:10,140 Bit ćemo dobro. 953 00:40:15,250 --> 00:40:17,090 ♪ Kad noću ležim ♪ 954 00:40:17,180 --> 00:40:19,450 ♪ Silazim s uma... ♪ 955 00:40:19,550 --> 00:40:21,820 Nađite se na bazenima vedro i rano? 956 00:40:21,920 --> 00:40:23,520 Odvoziti nekoliko krugova prije izlaska sunca? 957 00:40:23,620 --> 00:40:26,220 Da, uh... Hej, što se tiče toga. 958 00:40:26,320 --> 00:40:27,660 Hm... 959 00:40:29,260 --> 00:40:31,830 Vidi, ti si najbolji prijatelj iz teretane ikada, 960 00:40:31,930 --> 00:40:33,830 ali istina je da ja... 961 00:40:33,930 --> 00:40:35,630 Ne želiš izvoditi Devil Dash? 962 00:40:35,730 --> 00:40:38,070 Da. 963 00:40:38,170 --> 00:40:41,070 Dobro. Jer ja nemam želim, bilo. 964 00:40:41,170 --> 00:40:42,840 Stvarno? 965 00:40:42,940 --> 00:40:44,440 Ali to je bila tvoja ideja. 966 00:40:44,540 --> 00:40:46,386 Samo zato što si ti rekao propustio trčanja u 5:00 ujutro 967 00:40:46,410 --> 00:40:49,480 u kampu za obuku. Da, ja lagao da te impresionira. 968 00:40:49,580 --> 00:40:52,150 ja znam Nitko propušta ta trčanja. 969 00:40:52,250 --> 00:40:54,196 Samo sam čekao vidjeti koliko dugo dok nisi puknuo. 970 00:40:54,220 --> 00:40:56,990 Dakle, ti bi zadržao trčanje i plivanje 971 00:40:57,090 --> 00:40:59,460 i biciklizam sa mnom dok nisam odustala? 972 00:40:59,560 --> 00:41:00,730 Poprilično. 973 00:41:00,830 --> 00:41:02,670 Vau, to jest 974 00:41:02,760 --> 00:41:04,260 đavolski. 975 00:41:04,360 --> 00:41:05,360 ja znam 976 00:41:05,430 --> 00:41:07,030 Da. A stolica s loptom? 977 00:41:07,130 --> 00:41:08,730 Oh, to je bilo samo obicno urnebesno. 978 00:41:08,830 --> 00:41:10,730 Oh. Ne za mene. 979 00:41:10,840 --> 00:41:12,170 Ne održavam samo formu, znaš. 980 00:41:12,270 --> 00:41:15,240 Popij malo piva, slušati glazbu. 981 00:41:15,340 --> 00:41:16,780 U redu. Je li to an pozivnica? ha? 982 00:41:16,880 --> 00:41:18,410 Mm... Ha? Da? Ne? U redu. 983 00:41:20,380 --> 00:41:22,620 Dakle, uh 984 00:41:22,710 --> 00:41:24,110 kakvu glazbu voliš? 985 00:41:24,220 --> 00:41:26,420 Poslat ću ti playlistu. 986 00:41:26,550 --> 00:41:28,950 ♪ Sretan sam što imam ♪ 987 00:41:29,050 --> 00:41:31,790 ♪ Dobri ljudi ♪ 988 00:41:31,890 --> 00:41:34,260 ♪ Pomažeš mi, da, imam... ♪ 989 00:41:34,360 --> 00:41:36,700 što... 990 00:41:36,800 --> 00:41:38,430 ♪ Tu kad sam dolje ♪ 991 00:41:38,560 --> 00:41:43,000 ♪ Da, dobro sam ljudi koji me podižu... ♪ 992 00:41:43,100 --> 00:41:44,900 "Ernie Malik je pametan kao bič, 993 00:41:45,000 --> 00:41:48,040 Sriracha-vruće i kreće se poput Jaggera. Lucy." 994 00:41:48,140 --> 00:41:50,880 ♪ Dobri ljudi... ♪ 995 00:41:50,980 --> 00:41:53,080 U redu, dečki, možeš izaći. 996 00:41:53,180 --> 00:41:54,750 Uf, konačno. 997 00:41:54,850 --> 00:41:56,090 Tamo je stvarno prašnjavo. 998 00:41:56,180 --> 00:41:57,720 Mogao si samo čekao za stolom. 999 00:41:57,820 --> 00:41:58,890 To sam rekao. 1000 00:41:58,980 --> 00:42:00,150 Ne tako zabavno. 1001 00:42:00,250 --> 00:42:01,690 Nismo se mogli dogovoriti na tri pridjeva 1002 00:42:01,720 --> 00:42:05,390 koje hvataju tvoju bit, pa smo se zaustavili na 60. 1003 00:42:05,490 --> 00:42:06,790 u redu 1004 00:42:06,890 --> 00:42:08,406 Otkako si prošao sva ta nevolja, 1005 00:42:08,430 --> 00:42:11,600 Pretpostavljam da mogu učiniti jednomjesečno besplatno probno razdoblje. 1006 00:42:11,630 --> 00:42:13,100 Oh, hvala Bogu, 1007 00:42:13,200 --> 00:42:14,776 jer ne mislim da fotografa za snimanje glave kojeg sam rezervirao 1008 00:42:14,800 --> 00:42:16,130 je povratna. 1009 00:42:16,230 --> 00:42:17,776 Ona se šali. molim te reci mi da se šali. 1010 00:42:17,800 --> 00:42:21,170 Kako ćemo drugačije zarobiti onaj klasični dobar izgled? 1011 00:42:23,140 --> 00:42:27,610 ♪ Dobri ljudi. ♪ 1012 00:42:32,280 --> 00:42:36,180 Titliranje sponzorira CBS 1013 00:42:36,290 --> 00:42:39,990 i TOYOTA. 1014 00:42:40,090 --> 00:42:44,530 Naslovio Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org